איך פותחים עסק לתרגום ספרים?

במקצוע התרגום ישנן רמות. ככל שאתם ברמה גבוהה יותר, כך תוכלו להפיק סכומים גבוהים יותר מהמקצוע שלכם. זה גם תלוי איך בחרתם לעבוד, כשכירים או כעצמאיים. חברות הוצאה לאור יעדיפו לעבוד עם מתרגמים שמכירים כמה שפות ולא רק שתי שפות. אבל גם אם אתם יודעים רק עברית ואנגלית או עברית ורוסית, תוכלו למצוא עבודה בתחום. חשוב להדגיש כי מדובר במקצוע שניתן להפיק ממנו משכורות גבוהות מאוד. לכן, אם אתם שולטים בשתי שפות ויותר ואתם אוהבים את התחום, לכו על זה. זה משתלם במיוחד. 

מי צריך שירותי תרגום ספרותי? 

  • קיימות חברות הוצאה לאור בהן השימוש בשירותי מתרגמים הוא שגרתי ומקובל. 
  • סטודנטים שנדרשים להגיש עבודות .B.A בשפות שונות, עושים שימוש קבוע בשירות מתרגם. 
  • חברות בינלאומיות העוסקות בתחומים שונים המצריכים תרגום ספרותי. 
  • מגזינים שונים המפיצים את העיתונות שלהם בשפות נוספות. 
  •  
תרגום ספרים

פנו אלינו לקבלת ייעוץ ראשוני ללא התחייבות:

איך עובד מתרגם ספרים? 

לפני שאתם מתחילים לברר על המקצוע של תרגום ספרים, ישנן כמה נקודות שחשוב לדעת:

  • לוח זמנים – מתרגם חייב לעמוד בלוחות זמנים. אם אתם אומנים שעובדים על פי מצבי רוח משתנים (או במילים מכובדות יותר על פי השראה…), עבודה כזו עלולה להלחיץ אתכם. הוצאות ספרים מעוניינות להריץ את העבודה ולא מתקבלים תירוצים שונים.
  • שיתוף פעולה – חשוב מאוד להיות בקשר תדיר מול המעסיק או הסופר שביקש ממכם את תרגום הספר. מה זה אומר? להיות בקשר רציף, לשלוח טיוטה, לשאול כל שאלה על מנת לחסוך עבודה כפולה וכדומה.
  • לקרוא את הספר – אין אפשרות לקרוא משפט ולתרגם אותו. על מנת להיכנס לראש של הסופר בשפת המקור, עליכם לקרוא ראשית את הספר בעיון מתחילתו ועד סופו, ורק אחר להתחיל לשקוד על מלאכת התרגום. פעולה שלוקחת זמן. אבל שוב, על תרגום ספרים מתוגמלים בשכר מכובד מאוד, מה שמצדיק את העבודה והמאמץ מצדכם.
  • להיכנס לראש של הסופר – אם הסופר כתב את הספר בסגנון מסוים, אתם מצדכם צריכים לעשות כל מאמץ כדי להידמות לסופר. לא תוכלו להוסיף מלל שמשנה את המשמעות. שורה תחתונה, כדי להיות מתרגם טוב, עליכם להיות בעלי יכולת להיכנע לרעיונותיו של הסופר.
  • לעבור על התוכן – יש כלל שאומר, כל תוכן שכתבתם, תוכלו לשפר אותו אחרי ארבעים ושמונה שעות. אם המטרה שלכם זה להוציא עבודה מרשימה תחת ידכם ולספק את הסופר, עליכם לעבור על התוכן באופן עקבי, ולא להשאיר את זה לסוף רשימת המשימות שלכם. 

חולמים להקים עסק רווחי? לא יודעים איך מתחילים? מוזמנים להכיר את המומחים של חברת המפתח ללווי והקמת עסקים. אנו מתמחים בליווי עסקים בהקמה וכן עסקים הנקלעים למשברים עסקיים. כי תמיד ניתן להגדיל רווחים.